LETTERS VIA HAWAII

Blue Blur Blues

I am innocent


The midday heat and the cool breeze of morning and evening

tell me what the blue sky has in mind


Who could believe

the traces of summer on street corners

have nothing to do with this blue sky

I refuse to believe it


To turn a blind eye to the beauty of the blue sky

humanity invented sunglasses

sells sunscreen

and rents out parasols on the beach


To keep my own foolishness in check

the way the sight of beauty

makes me forget everything else for a while

I put on my sunglasses

sit on the beach

and gaze at the blue sky’s bare skin


Knowing I have no right to judge a single sin

lamenting that my love amounts to forgetting and remembering, over and over

I feel a little envy, a little jealousy

and joy

that the blue sky, having left summer behind,

is smiling again

at someone far away


Perhaps the summer heat still hidden in my heart chose it for me

I slip on a blue shirt

sling a nearly empty bag over my shoulder

and head out to meet the next season


The sunlight that bathes me on a street corner

tries to lay me bare

Poem

Shohei Koyama

A poet based in Tokyo. When he traveled to Honolulu for a close friend's wedding, he decided to make the most of the trip and stayed for nearly two weeks. He made new friends at a guesthouse, gazed at the calm sea, and fell in love with the pace of life in the coastal city, returning from time to time ever since. The idea for a correspondence through photographs and poetry grew out of a lunch with Momoka in Honolulu.

JIYUCHO Readings